Weak passwords are the most common method by which email accounts and servers can become compromised by spammers.
The great news is that Exchange alternative MDaemon Messaging Server, now offers an easy way to identify when somebody's using one that isn't secure via a simple but effective new reporting feature.
Whether you then decide to name and shame, or just to give them a friendly nudge is entirely up to your discretion! :).