Support queries shared: MailStore user authentication failing despite correct password

We have seen two separate issues recently where MailStore had been configured to use directory services to synchronise its user list with an external source. One being an MDaemon mail server and the other on a machine running Kerio Connect. In both cases, even though the IMAP user account details were correct, the password check failed with an error that suggested a bad authentication result.